フランス語の「ウイ」と日本語の「ハイ」は若干違う…

公開日: : 最終更新日:2014/05/31 語学力を活かしてビジネスで成功する方法

フランス語で「ウイ oui」と言えば、

日本語で言えば「ハイ」
英語で言えば「YES」という意味ですが、

フランス語を知らない
普通の人でもこの意味は理解しています。

しかし、そっくりそのまま
フランス語の「ウイ」=日本語の「ハイ」
と訳すだけでは物足りないのです。

フランス語の「ウイ」と日本語の「ハイ」は
若干違うニュアンスがあり、

そういった繊細な言葉の違いを
理解することは、通訳で活躍する為、

語学力を活かして仕事をするうえで
非常に重要な要素と言えます。

通訳の友人の話でこんな
エピソードがあります。

フランス語の通訳として
セネガル人との商談をしていた
時の事です。

条件交渉の段階にきたとき、

相手のセネガル人商人は
通常の相場の倍近い値段を
吹っかけてきたそうです。

そしてクライアントさんである日本の
ある商社の部長さんは少しだけ
フランス語が出来たそうで、

ただの相づちとして

「ウイ、ウイ」

と答えたそうなのですが、

結局部長さんは

「それでは前向きに検討しておきます」

というので、

通訳の彼は、そのまま

「前向きに検討する」とセネガル人に伝えました。

すると、セネガル人は

「彼は「ウイ」と言ってるじゃないか!
ちゃんと通訳しているのか?」

と怒りだしたそうののです。

フランス語で「ウイ」とは
もちろん日本語では「ハイ」
という意味なのですが、

日本語では軽い相づちでも
「ハイハイ」というのに対し、

フランス語の「ウイ」には
もう少し強い承諾の意味があるのです。

このような会話が通訳の世界には
たくさんあることも良く理解しておいて欲しいです、

という意味でも
通訳に向いている人として

性格的にはもちろん

明るくて人付き合いがうまい
積極的な人が向いているのは
言うまでもありません。

ですが、同時に通訳というのは、
サービス精神が旺盛でないと務まりませんし
相当の体力も要求されます。

異なる文化の背景を持つ言語間で
コミュニケーションを取ると言うのは
想像以上に大変な仕事なのです。

文化的背景を持たない同士の
クライアントさんの間に入って、

配慮をしながら瞬時に通訳していく
のは神経をすり減らす仕事です。

この為に、同時通訳というのは
重要な通訳の仕事だと、

一人で長時間続けて
通訳するという事は通常しません。

一人一時間程度、
2人のチームを組んで交代して
通訳をしていくのが普通なのです。

関連記事

no image

翻訳家に必要な能力と資質

では、これから少しテーマを変えて 語学の専門家に必要な資質 について考えてみましょう。

記事を読む

外国語のスピーキング能力をアップさせる学習法

外国語のスピーキング能力をアップさせる学習法

今回は外国語のスピーキング能力を アップさせる学習法について解説します。 話す力のバック

記事を読む

社会人が英語を学び直す秘訣

社会人が英語を学び直す秘訣

個人的には社会人は 自分の語学力に過信することなく、 適切に英語を学び直す方が 仕事に

記事を読む

no image

女性が語学を活かし仕事で活躍するには?

語学で生計を立てたい。 こう言う思いを持つ人は、 圧倒的に若いOLさんが多い。 私

記事を読む

no image

語学を活かし仕事をしたい大学生へのアドバイス

語学を活かし仕事をしたい 大学生へのアドバイスをしたいと思います。 語学で生計を立てたい大学

記事を読む

no image

一カ国語の追求か多言語を習得するか?

稀にこんな質問を受けます。 ひとつの言葉を極めるべきでしょうか? それとも、第二第三国語

記事を読む

単なる語学屋さん..ではもったいない

外国語を使い働くなら単なる語学屋さんではもったいない

外国語を使い働くなら 単なる語学屋さんではもったいない かもしれません。 少し古い言葉

記事を読む

オランダ語を活かして仕事をするなら

オランダ語を活かして仕事をするなら

今回のテーマは、 オランダ語を活かして仕事をするならです。 オランダ語は、 本国オラン

記事を読む

no image

モデル、芸能人の通訳はモテる?…

一般的に、著名な通訳と言えば、 テレビに出てくる有名スターの通訳や スポーツの海外監督の通訳

記事を読む

no image

ネイティブからは会話と発音を学ぶべし

金銭的やエネルギー的にも 効率に語学をマスターしたいなら、 ネイティブからは会話と発音を学ぶ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

日本とアメリカはお金の教育、金融リテラシーが違う
日本とアメリカはお金の教育、金融リテラシーが違う

日本とアメリカの教育、特に お金の教育に関して大きな違いがあり、

お金持ちになるに必要な要素は知力?体力?
お金持ちになるに必要な要素は知力?体力?

お金持ちになるために 必要な要素は何でしょうか? 基本的に

海外でスポーツをする、スポーツ観戦する旅行プラン
海外でスポーツをする、スポーツ観戦する旅行プラン

今回は海外でスポーツをする、 スポーツ観戦する旅行プラン につ

世界の海上を巡る海外旅行、フェリー、クルーズの旅
世界の海上を巡る海外旅行、フェリー、クルーズの旅

今回は世界の海上を巡る海外旅行として フェリー、クルーズの旅につ

世界を車で駆け巡る海外旅行におけるのドライブの旅
世界を車で駆け巡る海外旅行におけるのドライブの旅

車好き、ドライブ好きにとって 世界を車で駆け巡る海外のドライブの

→もっと見る

  • 外国語をマスターして世界へ活躍の場を広げましょう。


    語学もグローバルコミュニケーションも本当に楽しいものです。

    そして語学力はお金になります。

    お金儲けも語学もどちらもマスターして

    あなたが世界レベルで活躍できる人になるための秘訣を数々紹介していきます。


    人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 語学学習法へ
    にほんブログ村

    ご質問、ご相談はこちらから お気軽にご連絡ください!

    お問い合わせはこちら

    PAGE TOP ↑